1
00:01:01,500 --> 00:01:03,375
¿Cuál es tu plan para el verano?
2
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
Me quedaré en casa. Demasiado calor.
3
00:01:05,958 --> 00:01:08,000
Vayamos a alguna parte.
4
00:01:21,917 --> 00:01:26,500
Con nuestras fechas y la ruta fijada,
He planeado nuestro viaje.
5
00:01:27,042 --> 00:01:30,542
Escalaremos una montaña
nunca hemos estado.
6
00:01:30,917 --> 00:01:32,083
¡Será divertido!
7
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Lo siento, Ryusuke.
8
00:01:35,417 --> 00:01:37,833
Algo más surgió esa semana.
9
00:01:38,042 --> 00:01:38,958
¿Qué?
10
00:01:40,542 --> 00:01:44,458
Me voy de viaje familiar al extranjero.
11
00:01:44,708 --> 00:01:48,208
No obtuve el permiso de mis padres.
12
00:01:48,542 --> 00:01:49,708
Lo lamento.
13
00:01:49,833 --> 00:01:51,708
O... oye.
14
00:01:52,333 --> 00:01:55,250
Este es nuestro último año para hacer esto.
15
00:01:56,167 --> 00:01:59,250
¿Alguien más puede ir?
16
00:02:00,917 --> 00:02:04,833
¿Qué? ¡Estás bromeando!
17
00:02:24,083 --> 00:02:25,542
Ey. Estoy en casa.
18
00:02:25,667 --> 00:02:27,125
¡Hola!
19
00:02:29,708 --> 00:02:31,167
Llegaste temprano a casa.
20
00:02:31,292 --> 00:02:34,458
Sí. ¿Vas a trabajar ahora?
21
00:02:37,292 --> 00:02:39,875
Perdí la noción del tiempo.
22
00:02:56,458 --> 00:02:58,875
Estaré en casa a la hora habitual.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,042
Papá llegará incluso más tarde.
24
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Puedes calentar la cena en el microondas.
25
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
Bueno.
26
00:03:08,375 --> 00:03:11,250
Oh, tu campamento llegará pronto.
27
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Oh, eso está cancelado.
28
00:03:15,292 --> 00:03:17,167
Nadie puede venir.
29
00:03:17,458 --> 00:03:20,708
Oh, no. Eso es una lástima.
30
00:03:21,333 --> 00:03:24,292
Estabas tan emocionado por eso.
31
00:03:24,917 --> 00:03:26,750
Ah, bueno.
32
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
¿Qué debo hacer?
durante el descanso?
33
00:03:32,958 --> 00:03:35,375
Oh, casi lo olvido.
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Aquí tienes.
35
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
¿Eh?
36
00:03:43,000 --> 00:03:44,125
¿Qué es eso?
37
00:03:44,250 --> 00:03:47,125
La tía Takako envía esto todos los años.
38
00:03:47,500 --> 00:03:51,500
tengo que trabajar,
así que no creo que pueda hacerlo.
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Me tengo que ir ahora.
40
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
Bueno. Adiós.
41
00:04:03,708 --> 00:04:07,042
Tokushima, ¿eh?
42
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
Ah, claro.
43
00:04:16,916 --> 00:04:21,916
El monte Kotsu y el monte Tsurugi son
en Tokushima.
44
00:04:24,875 --> 00:04:25,792
Mamá.
45
00:04:26,792 --> 00:04:27,708
¿Mmm?
46
00:04:27,792 --> 00:04:30,542
¿Puedo ir a Tokushima?
47
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
Guau.
48
00:05:27,458 --> 00:05:31,250
¡Hola, Ryusuke! Por aquí.
49
00:05:33,167 --> 00:05:36,708
Has crecido.
¿Cómo están tus amigos?
50
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Bien.
51
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
Papá y mamá están bien.
52
00:05:41,458 --> 00:05:43,458
Vaya, ese es el monte Bizan.
53
00:05:44,792 --> 00:05:48,875
Bien. Ese es el Monte Bizan.
¿Cómo lo supiste?
54
00:05:49,667 --> 00:05:53,208
{\an8}El nombre viene
de la antigua poesía japonesa.
55
00:05:53,625 --> 00:05:57,208
Guau. Realmente sabes lo que haces.
56
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
El teleférico te lleva a la cima.
57
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Veo.
58
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
¡Tía! ¿Podrías detener el auto?
59
00:06:05,792 --> 00:06:06,833
¿Qué?
60
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
Bueno. Espera un segundo.
61
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
¿Se están preparando para el baile Awa?
62
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Sí.
63
00:06:17,292 --> 00:06:21,958
Es el festival más grande en
Tokushima. Es muy emocionante y animado.
64
00:06:24,750 --> 00:06:26,500
¡Es enorme!
65
00:06:27,083 --> 00:06:29,792
Este es el Aibahama Enbujo.
66
00:06:30,583 --> 00:06:33,583
Habrá un montón de equipos de televisión.
67
00:06:33,792 --> 00:06:36,542
y todos los asientos estarán reservados.
68
00:06:36,667 --> 00:06:39,833
Estoy seguro de que te sorprenderá.
69
00:06:39,958 --> 00:06:41,292
Guau.
70
00:06:42,875 --> 00:06:44,542
No puedo esperar.
71
00:06:49,542 --> 00:06:53,042
¡Puedes ver toda la ciudad de Tokushima!
72
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
¡Guau! ¡Impresionante!
73
00:07:13,167 --> 00:07:14,500
¡Yaaagh!
74
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
¡Hombres!
75
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
¿Ya te vas, Tomomi?
76
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Sí, mi prima viene de Tokio.
77
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
Cierra cuando te vayas.
78
00:07:39,167 --> 00:07:41,417
Sí. Nos vemos mañana.
79
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
¿Qué ocurre?
80
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
¿Estás perdido?
81
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
¿Sabes dónde vives?
82
00:08:18,000 --> 00:08:18,917
¿Eh?
83
00:08:25,167 --> 00:08:26,167
¿Qué?
84
00:08:29,667 --> 00:08:32,375
¿Acabo de ver...?
85
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Deja tus cosas allí.
86
00:08:47,917 --> 00:08:50,042
Te traeré una bebida.
87
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Gracias.
88
00:08:54,042 --> 00:08:55,708
Realmente estoy aquí.
89
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
Guau.
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,917
¡Tomi es increíble!
91
00:09:16,542 --> 00:09:18,625
¿A dónde debo ir primero?
92
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
- ¿Ryusuke?
- ¿Eh?
93
00:09:23,917 --> 00:09:25,083
¿Tomimi?
94
00:09:25,583 --> 00:09:28,083
Sí. ¡Mucho tiempo!
95
00:09:28,292 --> 00:09:31,833
¿Han pasado tres años?
Te ves diferente.
96
00:09:32,292 --> 00:09:36,625
Te va bien en Kendo.
Ganaste el campeonato, ¿verdad?
97
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
¿Qué?
98
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
Es sólo un torneo de la ciudad.
99
00:09:41,417 --> 00:09:44,000
No es gran cosa.
100
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
¡Es!
101
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Ah, okey.
102
00:09:48,875 --> 00:09:53,750
Bueno, iré a cambiarme.
Siéntete como en casa.
103
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Gracias.
104
00:10:14,167 --> 00:10:17,583
¡Estos se ven deliciosos!
¡Gracias!
105
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
¡Mmm! ¡Están muy buenos, tía!
106
00:10:24,167 --> 00:10:27,292
Hice mucho. Para que puedas comer.
107
00:10:29,208 --> 00:10:31,917
¿Qué te parece Tokushima, Ryusuke?
108
00:10:32,000 --> 00:10:35,875
Bueno, ¡me encanta estar rodeada de naturaleza!
109
00:10:36,083 --> 00:10:39,583
Es divertido simplemente mirar
en muchas montañas.
110
00:10:41,500 --> 00:10:43,625
Me alegra que te guste aquí.
111
00:10:43,750 --> 00:10:46,583
¿Algún lugar al que quieras ir?
112
00:10:47,083 --> 00:10:49,667
Es un poco difícil decidir.
113
00:10:49,792 --> 00:10:53,333
Quizás el Monte Tsurugi o el Monte Kotsu...
114
00:10:53,458 --> 00:10:55,792
Quiero ver todas las montañas.
115
00:10:55,917 --> 00:10:58,792
Por aquí están Oboke y Koboke.
116
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
También quiero ver el río Anabuki.
117
00:11:02,167 --> 00:11:04,000
¡Río Anabuki!
118
00:11:04,125 --> 00:11:07,500
Puedes ver el monte Kotsu.
desde el Puente Sensui,
119
00:11:07,625 --> 00:11:09,375
entonces es perfecto!
120
00:11:09,500 --> 00:11:13,208
¿Ah, de verdad? No lo sabía.
121
00:11:13,333 --> 00:11:17,417
Deberías llevarlo allí, Tomomi.
122
00:11:17,542 --> 00:11:21,208
Conoces bien la zona.
123
00:11:21,417 --> 00:11:24,667
S... sí. Seguro.
124
00:11:24,792 --> 00:11:27,167
¿En realidad? ¡Gracias!
125
00:11:27,292 --> 00:11:30,917
Oh, Ryusuke, ¿sabes qué?
126
00:11:31,042 --> 00:11:31,917
¿Mmm?
127
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Bueno.
128
00:12:25,833 --> 00:12:29,500
- Volveré antes de que oscurezca.
- ¡Gracias!
129
00:13:18,958 --> 00:13:22,083
Es magnífico.
130
00:13:25,792 --> 00:13:30,042
Ah... ¡Oko Otsuan!
131
00:13:30,125 --> 00:13:30,917
¿Qué?
132
00:13:40,333 --> 00:13:44,250
Tomomi, haces esto a menudo, ¿verdad?
133
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
Tu papá me lo dijo ayer.
134
00:13:46,708 --> 00:13:50,625
Siempre dice demasiado.
135
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Realmente se siente bien.
136
00:13:57,083 --> 00:14:00,500
Vaya. Es profundo y rápido aquí.
137
00:14:00,625 --> 00:14:03,750
Es más profundo allí.
138
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
Sí, tienes razón.
139
00:14:12,250 --> 00:14:14,542
Eh.
140
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
¡Es tan lindo!
141
00:14:30,750 --> 00:14:33,625
Ryusuke, ¿quieres ir allí?
142
00:14:33,750 --> 00:14:36,125
¿Mmm? Seguro.
143
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
En realidad, vayamos por ese camino.
144
00:14:47,208 --> 00:14:49,292
¿Qué? ¿Por qué?
145
00:14:51,333 --> 00:14:52,250
¿Eh?
146
00:14:54,208 --> 00:14:55,542
¿Un kappa?
147
00:14:55,917 --> 00:14:56,833
¿Qué?
148
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
¿Es eso un kappa?
149
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
¿Tú también puedes verlo?
150
00:15:08,167 --> 00:15:10,458
¡Sigamoslo!
151
00:15:10,792 --> 00:15:12,417
¡E...espera!
152
00:15:14,042 --> 00:15:17,250
Es resbaladizo. ¡Cuida tus pasos!
153
00:15:19,000 --> 00:15:20,583
¡Sí!
154
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
¡Espérame!
155
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
¡Oh!
156
00:15:30,458 --> 00:15:31,708
Tomomi!
157
00:15:41,792 --> 00:15:43,917
¡Ryusuke!
158
00:15:44,292 --> 00:15:45,542
Tomomi!
159
00:16:56,750 --> 00:16:57,917
{\an8}¡Tomomi!
160
00:17:02,792 --> 00:17:04,833
{\an8}Tomomi... ¡Tomomi!
161
00:17:05,416 --> 00:17:06,875
{\an8}¡Despierta!
162
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
{\an8}¿Ryusuke?
163
00:17:16,333 --> 00:17:17,458
{\an8}¡Cuidado!
164
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
{\an8}Gracias.
165
00:17:23,083 --> 00:17:24,125
{\an8}Claro.
166
00:17:30,500 --> 00:17:33,292
{\an8}¿Estamos volando?
167
00:19:16,292 --> 00:19:19,000
Vaya. ¡Eso fue increíble!
168
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
¡Oh, no!
169
00:19:20,583 --> 00:19:22,958
Tomomi, ¿estás bien?
170
00:19:23,083 --> 00:19:25,375
Sí, estoy bien...
171
00:19:27,000 --> 00:19:30,167
¡Tus piernas son transparentes!
172
00:19:30,292 --> 00:19:31,000
¿Qué?
173
00:19:39,792 --> 00:19:42,750
Oh, no. Son realmente transparentes.
174
00:19:48,792 --> 00:19:49,833
¡De ninguna manera!
175
00:19:50,750 --> 00:19:52,542
Mis piernas también.
176
00:19:52,708 --> 00:19:55,833
Los jóvenes de hoy...
177
00:20:01,000 --> 00:20:03,875
¡Eres tan ruidoso!
178
00:20:07,667 --> 00:20:09,792
¿Quién eres?
179
00:20:09,917 --> 00:20:11,375
Soy yo.
180
00:20:11,750 --> 00:20:13,500
¿Yo quién?
181
00:20:13,625 --> 00:20:17,458
Soy yo quien te salvó.
182
00:20:17,583 --> 00:20:18,375
¿Qué?
183
00:20:19,292 --> 00:20:23,375
Bueno, pero no lo lograste.
184
00:20:24,583 --> 00:20:25,625
¿Qué?
185
00:20:26,167 --> 00:20:29,125
Ustedes dos han muerto.
186
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
¡¿Qué?!
187
00:20:34,958 --> 00:20:37,542
¿Qué quieres decir con "murió"?
188
00:20:37,625 --> 00:20:39,875
¿No podemos volver?
189
00:20:42,750 --> 00:20:46,208
Una vez que estás muerto, no hay vuelta atrás.
190
00:20:46,833 --> 00:20:51,792
¿Qué? Sólo estamos en la escuela secundaria.
191
00:20:51,917 --> 00:20:53,542
¡No quiero morir!
192
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
¡Tengo muchas cosas que quiero hacer!
193
00:20:57,458 --> 00:20:59,875
¿Cómo qué?
194
00:21:01,000 --> 00:21:02,750
Eh, bueno...
195
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
quiero escalar todas las montañas
en Japón.
196
00:21:08,083 --> 00:21:10,833
¡Y el Monte Everest!
197
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
Tengo un torneo de kendo pronto.
198
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
¿Escalada? ¿Torneo?
199
00:21:18,792 --> 00:21:22,375
¿Es ese realmente el propósito de tu vida?
200
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
¿Qué?
201
00:21:23,917 --> 00:21:25,167
Bueno...
202
00:21:31,417 --> 00:21:32,667
Mmmm?
203
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Eh...
204
00:21:39,625 --> 00:21:41,542
¿Cómo debería decir...?
205
00:21:42,083 --> 00:21:48,500
Siempre he sentido eso
hay algo que debo hacer.
206
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
Pero...
207
00:21:51,625 --> 00:21:54,500
No he descubierto cuáles son.
208
00:21:56,042 --> 00:22:01,125
Siempre quise ayudar a esos
que están necesitados.
209
00:22:01,375 --> 00:22:03,500
¡Este no puede ser el final!
210
00:22:03,875 --> 00:22:05,250
Mmm.
211
00:22:12,792 --> 00:22:18,500
Puedo darte la oportunidad de explorar
el mundo de los espíritus.
212
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
¿El mundo de los espíritus?
213
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
¿Para explorar?
214
00:22:23,042 --> 00:22:27,750
Así es.
Es la llamada vida futura.
215
00:22:28,333 --> 00:22:35,042
Si puedes encontrar lo que querías decir
hacer en tu vida,
216
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
Te devolveré a tu mundo.
217
00:22:38,083 --> 00:22:39,292
¿Qué?
218
00:22:39,833 --> 00:22:44,625
¿La otra vida?
No tiene mucho sentido.
219
00:22:44,792 --> 00:22:46,042
Correcto...
220
00:22:47,542 --> 00:22:52,250
Coraje para saltar a lo desconocido.
Es el privilegio de ser joven.
221
00:22:53,792 --> 00:22:55,125
Coraje...
222
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Sí. ¡Haré esto!
223
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
¡Yo también! ¡Intentémoslo!
224
00:23:04,375 --> 00:23:06,917
Mmm. Muy bien.
225
00:23:09,125 --> 00:23:12,833
Esta es la campana para repeler el mal.
226
00:23:12,958 --> 00:23:18,500
Cuando esté en peligro,
toquen esta campana con sus oraciones.
227
00:23:18,625 --> 00:23:21,333
Entonces vendré a rescatarte.
228
00:23:21,792 --> 00:23:23,667
Un repelente del mal.
229
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
Espera, esto no suena.
230
00:23:28,667 --> 00:23:32,083
Dije, "con sus oraciones".
231
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
¡Se ha ido!
232
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
Deberíamos irnos.
233
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Sí.
234
00:26:40,333 --> 00:26:41,250
¡Cuidado!
235
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
¡Apártate de mi camino!
236
00:26:46,958 --> 00:26:49,292
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
237
00:26:49,458 --> 00:26:51,500
No, estoy bien, gracias.
238
00:26:52,542 --> 00:26:54,958
¿Dónde estamos?
239
00:26:55,458 --> 00:26:58,208
Nunca se sabe lo que viene.
Mantente cerca.
240
00:26:58,333 --> 00:27:02,000
¡Pedazo de basura!
¡Te voy a matar!
241
00:27:04,750 --> 00:27:06,917
¡No te saldrás con la tuya!
242
00:27:07,042 --> 00:27:08,792
¡Vuelve aquí!
243
00:27:08,917 --> 00:27:10,292
¡Ya vienen!
244
00:27:10,417 --> 00:27:11,500
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
245
00:27:13,042 --> 00:27:14,708
¡Apártate de mi camino!
246
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
¡Consíguelo!
247
00:27:20,208 --> 00:27:22,250
- ¡Estúpido!
- ¡Vamos a por él!
248
00:27:23,042 --> 00:27:24,167
¡Tuno!
249
00:27:24,292 --> 00:27:25,667
¡Al otro lado!
250
00:27:25,833 --> 00:27:27,417
¡Consíguelo!
251
00:27:34,333 --> 00:27:35,750
¡Vamos!
252
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
- Está en peligro.
- Sí.
253
00:27:45,792 --> 00:27:46,750
¡Jefe!
254
00:27:48,208 --> 00:27:49,833
Gracias por venir.
255
00:27:53,083 --> 00:27:54,833
¡Muestre un poco de misericordia!
256
00:27:55,417 --> 00:27:56,500
Entonces, eres tú.
257
00:28:03,167 --> 00:28:05,083
No quiero morir.
258
00:28:05,917 --> 00:28:06,875
¡Detener!
259
00:28:08,333 --> 00:28:09,125
¿Eh?
260
00:28:10,208 --> 00:28:11,625
¿Quién eres?
261
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
¿Qué?
262
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
T...tú...
263
00:28:20,292 --> 00:28:21,542
¡Jefe!
264
00:28:21,667 --> 00:28:23,000
¡Oh, no!
265
00:28:23,083 --> 00:28:24,125
¡Jefe!
266
00:28:24,583 --> 00:28:27,000
¡Tú... mataste a nuestro jefe!
267
00:28:29,458 --> 00:28:31,417
Vámonos de aquí.
268
00:28:32,625 --> 00:28:33,625
¡Bueno!
269
00:28:33,708 --> 00:28:35,375
¡Chicos, vayan a buscarlo!
270
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
¡No dejes que se escape!
271
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Aquí debería estar seguro.
272
00:28:55,500 --> 00:28:57,125
¿Qué está pasando...?
273
00:28:57,958 --> 00:29:00,417
¿Es este el mundo de los espíritus?
274
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
¿Quizás sea el infierno?
275
00:29:04,083 --> 00:29:06,500
¿Están bien chicos?
276
00:29:10,208 --> 00:29:13,208
Parece que estamos perdidos.
277
00:29:13,417 --> 00:29:14,875
Pobrecita.
278
00:29:15,583 --> 00:29:21,125
Se está haciendo de noche.
Puedo llevarte a un lugar seguro.
279
00:29:21,458 --> 00:29:22,375
Por aquí.
280
00:29:25,667 --> 00:29:26,875
Ah, okey.
281
00:29:38,250 --> 00:29:39,375
¡Oh, oh!
282
00:29:39,500 --> 00:29:40,583
Ups.
283
00:29:40,958 --> 00:29:43,125
Es difícil ver tus pasos.
284
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
Entonces, ten cuidado.
285
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
Gracias.
286
00:29:49,208 --> 00:29:50,667
¿Qué ocurre?
287
00:29:51,250 --> 00:29:53,625
Algo anda mal. Tiene un arma.
288
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
No deberíamos seguirlo.
289
00:29:55,458 --> 00:29:56,375
¿Qué?
290
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Vámonos ahora.
291
00:29:58,625 --> 00:29:59,667
Seguro.
292
00:30:01,375 --> 00:30:04,208
¡No puedes alejarte de mí!
293
00:30:05,208 --> 00:30:06,750
¡Se dio cuenta! ¡Apurarse!
294
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
¡Sí!
295
00:30:11,167 --> 00:30:14,875
¿Crees que puedes esconderte de mí?
296
00:30:36,750 --> 00:30:39,750
¡Sal, sal, estés donde estés!
297
00:30:42,292 --> 00:30:43,458
¿Eh?
298
00:30:43,958 --> 00:30:47,208
Mmm. ¡Ya lo tengo!
299
00:30:55,042 --> 00:30:57,958
Sé dónde estás.
300
00:30:58,917 --> 00:31:01,458
No quieres morir, ¿verdad?
301
00:31:01,542 --> 00:31:04,375
¡Entonces muéstrate!
302
00:31:04,958 --> 00:31:05,708
¿Eh?
303
00:31:08,167 --> 00:31:09,708
No quiero morir.
304
00:31:09,917 --> 00:31:11,458
¿Quién diablos eres tú?
305
00:31:13,917 --> 00:31:17,458
¡Yo... no quiero morir! ¡Aaahhh!
306
00:31:24,375 --> 00:31:25,750
¿Qué diablos?
307
00:31:26,042 --> 00:31:28,708
¿También me persigues?
308
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
¡Oh, no! Yo no soy...
309
00:31:33,708 --> 00:31:36,250
¡Aaahhh!
310
00:31:39,958 --> 00:31:41,792
Tu...
311
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Eres un bribón.
312
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
Ryusuke.
313
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
¡Te voy a matar!
314
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
¿Eh?
315
00:32:25,958 --> 00:32:27,667
¡Apártate de mi camino!
316
00:32:32,208 --> 00:32:33,917
R... ¡Ryusuke!
317
00:32:36,208 --> 00:32:38,167
¿Estás bien? Estás sangrando.
318
00:32:38,375 --> 00:32:39,542
Ay no...
319
00:32:39,667 --> 00:32:42,667
¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡Por favor!
320
00:32:43,208 --> 00:32:46,000
¡Alguien por favor!
321
00:32:46,917 --> 00:32:48,333
¡Ayúdanos!
322
00:32:56,583 --> 00:32:58,625
¿Qué? ¿Dónde estamos?
323
00:32:59,917 --> 00:33:01,458
Ryusuke.
324
00:33:15,250 --> 00:33:17,292
Deberías esperar aquí.
325
00:33:17,417 --> 00:33:18,417
¿Qué?
326
00:33:18,625 --> 00:33:21,042
Estoy bien. No te preocupes.
327
00:33:33,250 --> 00:33:34,750
Ryusuke.
328
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
No puedo soportarlo. Quiero ir a casa.
329
00:33:45,292 --> 00:33:47,208
Vienes hacia aquí.
330
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
¿Eh?
331
00:34:07,500 --> 00:34:08,917
¿Qué estás haciendo?
332
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
Debemos cuidar tu brazo.
333
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
¡Nooo!
334
00:34:33,292 --> 00:34:34,708
Tú, hijo de...
335
00:34:35,458 --> 00:34:36,500
¡Atrápenlo!
336
00:34:42,750 --> 00:34:46,125
¿Cuándo puedo volver a casa?
337
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Una vez que estés bien.
338
00:34:47,750 --> 00:34:50,708
¡Pero no estoy mejorando!
339
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
¡Yo también tengo que volver al trabajo!
340
00:34:54,125 --> 00:34:58,000
Además, ¡soy director ejecutivo!
¿Por qué tengo que compartir habitación?
341
00:34:58,125 --> 00:35:00,917
¡Sin visitas familiares!
¿Qué está sucediendo?
342
00:35:01,042 --> 00:35:02,500
- Verdadero.
- Aquí igual.
343
00:35:02,625 --> 00:35:04,958
¿Qué es todo esto?
344
00:35:05,333 --> 00:35:10,833
Conectamos a los pacientes
en fila y hacer circular su sangre.
345
00:35:10,917 --> 00:35:11,625
¿Qué?
346
00:35:11,958 --> 00:35:14,042
¿No es eficiente?
347
00:35:16,167 --> 00:35:17,333
Tomomi!
348
00:35:18,917 --> 00:35:20,208
¿Dónde estás?
349
00:35:22,042 --> 00:35:23,208
Tomomi!
350
00:35:30,125 --> 00:35:31,125
Aquí no.
351
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
¡Basta! ¡Déjame ir!
352
00:35:32,958 --> 00:35:33,917
Tomomi!
353
00:35:36,500 --> 00:35:39,167
¡N...no! ¡Déjame ir!
354
00:35:42,792 --> 00:35:44,917
¡Basta!
355
00:35:48,500 --> 00:35:49,667
¡Ryusuke!
356
00:35:50,292 --> 00:35:52,167
¿Estás bien? ¡Vamos!
357
00:35:52,375 --> 00:35:53,333
Sí.
358
00:35:55,833 --> 00:35:56,792
¡Oh!
359
00:35:57,250 --> 00:36:01,083
No puedes irte ahora.
Tenemos que arreglarte.
360
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
Esto no es un tratamiento. ¡Es un asesinato!
361
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
- ¡Correr!
- ¡Esperar!
362
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
¿Qué debemos hacer?
363
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
¿Qué pasa con la campana? ¡Vamos a tocarlo!
364
00:36:15,917 --> 00:36:17,917
¡No! ¡No suena!
365
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
¿Cómo puedo hacerlo con la oración?
366
00:36:20,250 --> 00:36:21,708
¡Oh, mira hacia adelante!
367
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
¡Por aquí!
368
00:36:30,250 --> 00:36:31,792
¡Maldita sea! ¡Está cerrado!
369
00:36:36,708 --> 00:36:38,375
¡Oh! ¡Está abierto!
370
00:36:55,792 --> 00:36:56,875
¿Eh?
371
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
¡Ahora está cerrado!
372
00:36:58,750 --> 00:37:01,625
¿Qué? ¿Estamos atrapados?
373
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
- ¡Maldita sea!
- Ni lo intentes.
374
00:37:05,042 --> 00:37:08,458
Nadie puede salir de este hospital.
375
00:37:08,917 --> 00:37:12,625
¿Es esto... realmente un hospital?
376
00:37:13,167 --> 00:37:16,083
Sí. Se supone que así es.
377
00:37:17,000 --> 00:37:20,625
Pero ya no estoy realmente seguro.
378
00:37:20,708 --> 00:37:24,958
"¿Ya no estás seguro?" ¿Qué pasó?
379
00:37:25,917 --> 00:37:27,083
Ryusuke.
380
00:37:35,500 --> 00:37:37,375
Ah, él otra vez.
381
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
No se pondrá bien.
382
00:37:40,542 --> 00:37:43,667
¿Crees que es una pérdida de tiempo, Fumiko?
383
00:37:43,792 --> 00:37:45,875
¿Qué? No.
384
00:37:46,208 --> 00:37:50,583
Pero siempre pensé
Nuestro trabajo es curar enfermedades.
385
00:37:51,250 --> 00:37:55,208
Seguro. Pero también es nuestro trabajo.
para ayudar a la gente a seguir adelante
386
00:37:55,333 --> 00:37:58,375
al más allá sin problemas.
387
00:37:58,583 --> 00:38:00,000
¿El más allá?
388
00:38:00,208 --> 00:38:02,875
No creo en eso.
389
00:38:04,083 --> 00:38:07,625
Bueno. Iré a ver cómo está.
390
00:38:10,167 --> 00:38:12,958
¿Cuál es el punto? No mejorará.
391
00:38:14,042 --> 00:38:16,458
Es una pérdida de tiempo...
392
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
Sachiyo.
393
00:38:21,958 --> 00:38:26,125
solo tengo
tres meses de vida.
394
00:38:26,417 --> 00:38:28,125
Escuché. Lo siento.
395
00:38:29,250 --> 00:38:32,625
Trabajé muy duro para ser enfermera.
396
00:38:33,167 --> 00:38:35,875
¿Y esto es lo que obtengo?
397
00:38:36,667 --> 00:38:40,625
¡Ojalá nunca hubiera nacido!
398
00:38:40,750 --> 00:38:42,833
No digas eso.
399
00:38:43,000 --> 00:38:46,875
Tu vida te la da Dios.
400
00:38:48,042 --> 00:38:52,875
Entonces, ¿puede Dios sanar mi enfermedad?
401
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
Fumiko, por favor recuerda esto.
402
00:38:57,208 --> 00:39:01,875
Incluso si pierdes tu cuerpo,
sigues existiendo.
403
00:39:03,417 --> 00:39:05,750
¡Eso no es verdad!
404
00:39:06,208 --> 00:39:08,792
¡Cuando morimos, ese es el final!
405
00:39:14,042 --> 00:39:17,333
¿Qué me pasó?
406
00:39:18,458 --> 00:39:21,250
- Estaba enferma.
- Demasiado joven para morir.
407
00:39:21,375 --> 00:39:22,250
¿Sachiyo?
408
00:39:22,375 --> 00:39:24,125
Lo siento por los padres.
409
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
Es estrés laboral.
410
00:39:26,333 --> 00:39:29,292
Su vida apenas comenzaba.
411
00:39:32,292 --> 00:39:34,375
Tú, pásame eso.
412
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
Sí, señor.
413
00:39:37,167 --> 00:39:39,125
¿Qué? Eh... eh...
414
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
¡Apresúrate! ¡Su vida depende de nosotros!
415
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
¿Para qué es esto?
416
00:39:44,417 --> 00:39:47,250
Operación, por supuesto.
417
00:39:47,333 --> 00:39:52,250
¡No... no! ¡Detener! ¡Por favor!
418
00:39:53,208 --> 00:39:55,083
¿Qué diablos...?
419
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
¿Qué?
420
00:39:58,958 --> 00:40:00,250
Eso fue...
421
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
Algo anda mal.
422
00:40:06,500 --> 00:40:09,250
He estado tratando de tratar a pacientes enfermos.
423
00:40:09,750 --> 00:40:13,958
Pero se siente como si hubiéramos estado
haciéndolos sufrir más.
424
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Fumiko.
425
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
Finalmente lo estás entendiendo.
426
00:40:22,542 --> 00:40:23,375
¡Oh!
427
00:40:23,500 --> 00:40:25,917
¿Tú eres... Sachiyo?
428
00:40:26,792 --> 00:40:33,208
Fumiko, he estado a tu lado.
porque quería ayudarte.
429
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
¿Por qué?
430
00:40:36,000 --> 00:40:38,208
Quería que vieras la verdad.
431
00:40:38,333 --> 00:40:41,500
Cuando morimos, no es el final.
432
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
¿Cuando morimos?
433
00:40:45,125 --> 00:40:47,958
Moriste de una enfermedad.
434
00:40:48,292 --> 00:40:49,333
¿Qué?
435
00:40:49,458 --> 00:40:52,917
¿No recuerdas tu funeral?
436
00:40:53,042 --> 00:40:54,750
¿Mi funeral?
437
00:40:55,375 --> 00:40:57,958
Quizás lo haya visto.
438
00:40:58,542 --> 00:41:02,000
Pero todavía estoy vivo.
439
00:41:02,667 --> 00:41:07,458
Porque nuestro verdadero yo no es carne
sino nuestra mente.
440
00:41:07,583 --> 00:41:10,833
Incluso si morimos,
nuestra mente continúa viviendo.
441
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
Como tú ahora.
442
00:41:13,625 --> 00:41:18,917
Creíste que todo
te perderás cuando mueras, ¿no?
443
00:41:24,167 --> 00:41:28,833
Entonces, ¿me he equivocado todo este tiempo?
444
00:41:30,083 --> 00:41:34,125
este es el lugar
puedes darte cuenta de tus errores.
445
00:41:34,583 --> 00:41:39,625
Si te arrepientes, serás perdonado
y podrás volver al Cielo.
446
00:41:42,583 --> 00:41:47,958
Dios nos da una oportunidad
para hacerlo una y otra vez.
447
00:41:50,417 --> 00:41:53,833
¿No quieres ir conmigo?
448
00:41:53,958 --> 00:41:56,833
¿Los errores que cometiste en tu vida?
449
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Sí.
450
00:42:14,292 --> 00:42:16,958
¿Crees que ella es un ángel?
451
00:42:17,083 --> 00:42:19,458
Quizás lo sea.
452
00:42:20,042 --> 00:42:21,167
¿Eh?
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
¿Qué ocurre?
454
00:42:23,667 --> 00:42:25,375
Mi brazo está curado.
455
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
¡Te atraparé!
456
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
¡Salgamos de allí!
457
00:42:35,333 --> 00:42:36,417
Lo abriré.
458
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
¡Sí!
459
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
¿Qué...?
460
00:42:44,750 --> 00:42:46,292
Estamos en un tren.
461
00:42:46,417 --> 00:42:47,458
Sí.
462
00:42:53,625 --> 00:42:55,417
¿Qué está sucediendo?
463
00:43:02,167 --> 00:43:03,042
¿Mmm?
464
00:43:03,125 --> 00:43:04,583
Que lindo.
465
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
¡Hola!
466
00:43:11,375 --> 00:43:13,500
¿Esto es para mí? Gracias.
467
00:43:25,417 --> 00:43:26,417
Ay no...
468
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
¡Espera!
469
00:43:28,917 --> 00:43:30,333
¿Qué está sucediendo?
470
00:43:30,833 --> 00:43:31,958
Ese chico...
471
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
¿Estás bien, Tomomi?
472
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Sí.
473
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
¡Oh, no!
474
00:44:07,292 --> 00:44:09,625
No es seguro aquí. Vamos.
475
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
Bueno.
476
00:44:23,125 --> 00:44:25,292
¿Qué estás haciendo?
477
00:44:26,417 --> 00:44:29,417
Por la justicia hay que hacer sacrificios.
478
00:44:40,208 --> 00:44:41,917
Tomomi! ¿Estás bien?
479
00:44:42,292 --> 00:44:44,250
Sí.
480
00:44:51,875 --> 00:44:53,125
¿Por qué?
481
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
Esto es cruel.
482
00:44:56,417 --> 00:44:57,792
Ryusuke.
483
00:45:03,875 --> 00:45:05,125
¡Está abrasador!
484
00:45:23,000 --> 00:45:24,417
Es esto... ?
485
00:45:26,708 --> 00:45:28,042
¿Qué está sucediendo?
486
00:45:30,292 --> 00:45:31,333
¡Cuidado!
487
00:45:39,375 --> 00:45:42,042
Este es el tren que acaba de explotar.
488
00:45:42,167 --> 00:45:43,250
¿Qué?
489
00:45:58,125 --> 00:46:00,250
¿Qué? ¿De nuevo?
490
00:46:15,750 --> 00:46:19,000
Lo mismo sucede repetidamente.
491
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
¿Por qué?
492
00:46:29,833 --> 00:46:32,333
Esta es la otra vida.
493
00:46:33,625 --> 00:46:36,292
¿Quién diría que era tan malo?
494
00:46:37,333 --> 00:46:41,417
Nos dijo que "encontraramos lo que
estábamos destinados a hacer en la vida..."
495
00:46:42,000 --> 00:46:44,292
¿Podemos realmente encontrarlo?
496
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Lo sé.
497
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
Guau. Es hermoso.
498
00:46:50,417 --> 00:46:53,583
¡Quizás estemos en el cielo!
499
00:46:54,625 --> 00:46:56,333
Qué alivio.
500
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
Vayamos allí.
501
00:47:00,125 --> 00:47:01,208
Seguro.
502
00:47:18,333 --> 00:47:20,083
¡Hola!
503
00:47:22,708 --> 00:47:24,667
¿Nadie aquí?
504
00:47:26,250 --> 00:47:28,083
Estamos entrando.
505
00:47:30,042 --> 00:47:31,417
Es precioso.
506
00:47:31,542 --> 00:47:32,667
Sí.
507
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Me pregunto de quién es esta mansión.
508
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
¡Mira el techo alto!
509
00:47:43,625 --> 00:47:47,500
El tragaluz de ahí arriba es un poco extraño.
510
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Hola.
511
00:47:50,833 --> 00:47:52,667
Bienvenidos a mi casa.
512
00:47:53,083 --> 00:47:55,708
Lamento que acabamos de irrumpir.
513
00:47:55,833 --> 00:47:57,917
Desde que la puerta estaba abierta...
514
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
Oh, no. No te preocupes.
515
00:48:01,125 --> 00:48:04,250
Te traeré un poco de té.
516
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
Por favor tome asiento.
517
00:48:10,667 --> 00:48:12,542
Qué bonita habitación.
518
00:48:13,417 --> 00:48:14,375
¿Eh?
519
00:48:16,875 --> 00:48:18,458
¿Qué es?
520
00:48:26,167 --> 00:48:28,250
Eh, discúlpeme.
521
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Hola. ¿Hablas japonés?
522
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
Ryusuke.
523
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Algo anda mal.
524
00:48:50,708 --> 00:48:52,833
Disculpe.
525
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
¿Papá?
526
00:49:03,292 --> 00:49:05,958
¿Mamá? ¿Dónde estás?
527
00:49:11,083 --> 00:49:13,708
¡Ayuda!
528
00:49:13,792 --> 00:49:17,958
Él, él.
¿Qué chica debería elegir hoy?
529
00:49:24,417 --> 00:49:25,583
¿Tomimi?
530
00:49:27,833 --> 00:49:29,667
¿Viste algo?
531
00:49:30,667 --> 00:49:31,625
Ajá.
532
00:49:32,167 --> 00:49:34,875
Solo vi pedazos y pedazos.
533
00:49:35,000 --> 00:49:38,958
La trajeron aquí en contra de su voluntad.
534
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
¿Qué?
535
00:49:40,542 --> 00:49:45,583
Creo que aquí es donde se venden las chicas.
a la prostitución.
536
00:49:45,875 --> 00:49:48,833
Entonces la señora que nos recibió es...
537
00:49:53,875 --> 00:49:56,583
Debe estar manteniendo cautiva a esta chica.
538
00:49:56,875 --> 00:50:00,208
Entonces deberíamos sacarla de aquí ahora.
539
00:50:01,083 --> 00:50:02,000
Sí.
540
00:50:06,875 --> 00:50:09,250
¡Por aquí!
541
00:50:20,167 --> 00:50:21,333
¿Qué ocurre?
542
00:50:21,458 --> 00:50:23,458
¡Debemos darnos prisa! ¡Vamos!
543
00:50:24,917 --> 00:50:26,250
¿Qué es esto?
544
00:50:26,375 --> 00:50:27,292
¿Qué?
545
00:50:27,917 --> 00:50:31,833
Hay una corriente invisible
y la está reteniendo.
546
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
¿Una corriente?
547
00:50:39,042 --> 00:50:41,625
Se darán cuenta de que estamos aquí.
548
00:50:43,000 --> 00:50:43,917
Sí.
549
00:50:48,292 --> 00:50:51,000
Oye, entonces ¿por qué volvemos a entrar?
550
00:50:51,125 --> 00:50:52,708
Deberíamos llegar allí.
551
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
Sobre el tragaluz.
552
00:50:56,375 --> 00:50:59,000
Podríamos salir de allí.
553
00:50:59,292 --> 00:51:00,667
Verdadero.
554
00:51:00,792 --> 00:51:01,667
Vamos.
555
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
¡Oh, no!
556
00:51:12,125 --> 00:51:13,417
¿Qué es esto?
557
00:51:14,208 --> 00:51:16,125
¡No podemos subir!
558
00:51:17,417 --> 00:51:18,292
¿Eh?
559
00:51:18,417 --> 00:51:19,625
Está detenido.
560
00:51:19,750 --> 00:51:22,625
Disculpe. No puedes hacer eso.
561
00:51:24,083 --> 00:51:27,958
Nuestras niñas son nuestros preciados productos.
562
00:51:28,167 --> 00:51:30,208
No puedes simplemente tomarlos.
563
00:51:30,292 --> 00:51:32,375
Eso no es bueno.
564
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
¡Apurarse!
565
00:51:41,333 --> 00:51:42,292
Está bien.
566
00:51:51,083 --> 00:51:51,792
Oh, oh.
567
00:52:06,583 --> 00:52:08,292
¡De ninguna manera!
568
00:52:10,417 --> 00:52:12,292
¡Ryusuke! ¡Piso superior!
569
00:52:23,750 --> 00:52:26,292
¡Oh, no! ¡Estamos atrapados en el medio!
570
00:52:31,542 --> 00:52:34,708
Sólo si pudiera volar como el dragón.
571
00:52:58,375 --> 00:52:59,208
¿Eh?
572
00:53:11,750 --> 00:53:13,708
No te escaparás.
573
00:53:40,458 --> 00:53:41,500
¡Esperar!
574
00:54:14,208 --> 00:54:15,750
Lo lamento.
575
00:54:17,167 --> 00:54:19,042
No pude salvarte.
576
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Ayúdame...
577
00:54:28,625 --> 00:54:30,292
¡Ayúdame!
578
00:54:31,250 --> 00:54:33,875
¡Que alguien me ayude!
579
00:54:34,917 --> 00:54:36,792
¡Ayuda!
580
00:54:36,917 --> 00:54:38,000
Tengo que salvarlos.
581
00:54:38,125 --> 00:54:40,208
¡Ayúdame!
582
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
¡Ayuda!
583
00:54:44,250 --> 00:54:47,417
¡Que alguien ayude!
584
00:54:47,708 --> 00:54:50,042
Ayuda...
585
00:54:50,542 --> 00:54:52,542
¡Ayuda!
586
00:54:52,833 --> 00:54:55,000
Ayuda...
587
00:54:58,250 --> 00:54:59,375
¿Tomimi?
588
00:55:00,458 --> 00:55:01,708
Tomomi!
589
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
¿A dónde fuiste?
590
00:55:04,833 --> 00:55:06,042
Tomomi.
591
00:55:06,167 --> 00:55:10,167
¡Dragón, ayúdame a buscar a Tomomi!
592
00:55:15,042 --> 00:55:16,500
Tomomi!
593
00:55:36,833 --> 00:55:40,000
¿Es aquí donde está ella?
594
00:55:54,833 --> 00:55:55,875
¿La corte de Enma?
595
00:56:02,125 --> 00:56:03,083
¿Qué?
596
00:56:14,792 --> 00:56:17,000
El infierno de Asura.
597
00:56:19,250 --> 00:56:23,083
¿Qué pasa con
teniendo una aventura?
598
00:56:23,208 --> 00:56:25,333
El infierno del estanque sangriento.
599
00:56:31,000 --> 00:56:33,625
¿Puedo tomar prestado un teléfono inteligente?
600
00:56:33,833 --> 00:56:35,542
¡Muérete!
601
00:56:35,667 --> 00:56:39,500
Alguien se suicidó
por tu publicacion!
602
00:56:39,625 --> 00:56:41,375
¡No es mi culpa!
603
00:56:41,917 --> 00:56:43,833
¡Este espejo está mintiendo!
604
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
El infierno de Internet.
605
00:56:55,250 --> 00:57:00,458
La gente hoy en día no tiene ni idea.
606
00:57:03,500 --> 00:57:07,125
¡No es mi culpa!
¡Se dejan engañar muy fácilmente!
607
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Son tontos.
608
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
El infierno de los villanos.
609
00:57:14,000 --> 00:57:16,250
¡Ay! ¡Ay!
610
00:57:22,125 --> 00:57:24,958
¿El estanque sangriento?
¿La Montaña de las Agujas?
611
00:57:25,083 --> 00:57:29,125
¿Qué demonios? ¡Me hace reír!
612
00:57:30,208 --> 00:57:32,125
¡La Montaña de las Agujas, eso es!
613
00:57:32,792 --> 00:57:35,250
¿Qué? ¡Nunca había oído hablar de eso!
614
00:57:35,375 --> 00:57:36,125
¡Ay!
615
00:57:36,333 --> 00:57:38,542
Soy demasiado atractivo. Tantos hombres...
616
00:57:38,667 --> 00:57:40,667
El infierno del estanque sangriento
617
00:57:41,708 --> 00:57:44,083
¡La otra vida no es científica!
618
00:57:44,208 --> 00:57:46,625
El infierno de las espadas.
619
00:57:46,833 --> 00:57:49,375
El aumento de CO2 acelera el calentamiento global...
620
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
El infierno de los cordones negros.
621
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
Si lo ajustas en la computadora...
622
00:57:56,208 --> 00:57:57,333
El infierno de Internet.
623
00:57:57,458 --> 00:57:58,583
Soy tan sexy.
624
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
{\an8}El infierno de la lujuria.
625
00:58:01,125 --> 00:58:04,125
El infierno de las bestias,
la Montaña de las Agujas...
626
00:58:04,250 --> 00:58:09,583
El infierno de la lujuria, fantasmas hambrientos,
Villanos, hospitales...
627
00:58:12,125 --> 00:58:16,458
Ya estoy ocupado a esta hora.
628
00:58:16,792 --> 00:58:21,042
Las personas que vienen aquí son
¡Idiotas que no escuchan!
629
00:58:21,750 --> 00:58:25,375
No hay nada que pueda hacer.
630
00:58:32,667 --> 00:58:38,250
Ya no pueden notar la diferencia.
entre la carne y el alma.
631
00:58:43,917 --> 00:58:44,875
¿Mmm?
632
00:58:47,208 --> 00:58:48,167
¿Eh?
633
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
¿Dónde estoy?
634
00:58:59,750 --> 00:59:01,667
¿Rey Enma?
635
00:59:05,250 --> 00:59:06,875
¡Disculpe!
636
00:59:07,583 --> 00:59:08,792
¿Qué?
637
00:59:08,917 --> 00:59:11,458
Soy Ryusuke Tagawa.
638
00:59:11,667 --> 00:59:15,333
Me separé de una chica
en el camino hacia aquí.
639
00:59:15,542 --> 00:59:19,625
Su nombre es Tomomi Sato.
¿Sabes algo sobre ella?
640
00:59:19,958 --> 00:59:26,083
Déjame ver tu comportamiento pasado hasta ahora.
641
00:59:28,583 --> 00:59:29,375
¿Qué?
642
00:59:32,417 --> 00:59:36,375
Aquí es cuando empezamos
explorando el mundo de los espíritus.
643
00:59:36,542 --> 00:59:38,625
¡Muéstrate!
644
00:59:38,750 --> 00:59:40,458
¡Te voy a matar!
645
00:59:40,750 --> 00:59:45,125
Ese es el infierno de los villanos
donde van los pícaros.
646
00:59:45,542 --> 00:59:47,917
¿Qué? ¿El infierno de los villanos?
647
00:59:48,042 --> 00:59:54,417
Es el mundo donde aquellos que están
gobernados por el miedo se matan unos a otros para siempre.
648
00:59:57,167 --> 00:59:59,125
El infierno hospitalario.
649
00:59:59,583 --> 01:00:03,125
es la version moderna
del Infierno del Estanque Sangriento.
650
01:00:03,625 --> 01:00:08,708
Tampoco se dan cuenta de que murieron.
651
01:00:13,583 --> 01:00:15,625
¿Qué fue esto?
652
01:00:16,125 --> 01:00:19,042
El terrorismo y el infierno de la guerra.
653
01:00:19,583 --> 01:00:22,292
Es el mundo del conflicto
y destrucción.
654
01:00:22,417 --> 01:00:26,333
La agonía y el odio de muchos aumentan
655
01:00:26,458 --> 01:00:30,458
en un ciclo interminable de venganza
y arrepentimiento.
656
01:00:38,208 --> 01:00:43,083
Terrorismo y guerras
conmociona mucho a las almas.
657
01:00:43,333 --> 01:00:46,208
Sus sombríos recuerdos están grabados
658
01:00:46,333 --> 01:00:50,667
en sus almas
durante los próximos miles de años.
659
01:00:50,792 --> 01:00:52,333
¿Tanto tiempo?
660
01:01:26,667 --> 01:01:31,208
El Infierno de la Lujuria al que fuiste es un
mundo donde las mujeres que eran esclavas sexuales
661
01:01:31,333 --> 01:01:35,500
había sido mantenido cautivo.
662
01:01:35,792 --> 01:01:38,875
Pero ellas son las víctimas.
663
01:01:39,208 --> 01:01:40,708
¿Por qué diablos?
664
01:01:40,833 --> 01:01:44,833
Están atrapados
por miedo al cautiverio.
665
01:01:45,000 --> 01:01:51,792
No podemos salvar a aquellos que no se dan cuenta
están muertos y cayeron al infierno.
666
01:02:53,042 --> 01:02:55,792
No tenía idea de que existieran tantos tipos de infierno.
667
01:02:56,625 --> 01:03:00,875
Los infiernos que viste se componen
una pequeña fracción del total.
668
01:03:01,000 --> 01:03:04,083
¿Qué? ¿Hay más?
669
01:03:04,667 --> 01:03:08,292
Tantos como el numero
de mentes malvadas.
670
01:03:08,417 --> 01:03:12,792
¿Sabes cuántas personas hay?
cayendo al infierno hoy?
671
01:03:13,083 --> 01:03:17,083
De todos los que han muerto, ¿no?
672
01:03:18,292 --> 01:03:20,917
¿Uno de cada diez más o menos?
673
01:03:21,125 --> 01:03:23,417
"¿Uno de cada diez?"
674
01:03:23,875 --> 01:03:25,917
¡Más de la mitad!
675
01:03:26,750 --> 01:03:28,333
¿Qué? ¿Tantos?
676
01:03:28,458 --> 01:03:32,917
Que muchos humanos tienen mentes malvadas.
677
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
¡Ayuda!
678
01:03:35,875 --> 01:03:38,042
¡Ayúdame!
679
01:03:38,458 --> 01:03:40,083
Tengo que salvarlos.
680
01:03:42,250 --> 01:03:43,583
Tomomi!
681
01:03:47,667 --> 01:03:53,417
parece que ella es
en el Infierno de las Bestias.
682
01:03:53,792 --> 01:03:55,500
¿El infierno de las bestias?
683
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Los que no pueden distinguir
entre humanos
684
01:03:58,583 --> 01:04:02,083
y las bestias, y vivir para cumplir
sus deseos van allí.
685
01:04:02,208 --> 01:04:04,167
¿Por qué está ella allí?
686
01:04:04,750 --> 01:04:08,917
Ella fue por su propia voluntad
para salvar a los espíritus en el infierno.
687
01:04:09,083 --> 01:04:10,417
¿Por voluntad propia?
688
01:04:13,542 --> 01:04:16,167
¡Entonces yo también iré allí!
689
01:04:17,333 --> 01:04:19,917
Es un infierno muy profundo.
690
01:04:20,625 --> 01:04:24,917
No puedo dejar a Tomomi sola.
¡En un lugar tan peligroso!
691
01:04:25,042 --> 01:04:27,958
¡La protegeré pase lo que pase!
692
01:04:28,750 --> 01:04:33,167
Mmm. Veo que tienes agallas.
693
01:04:33,958 --> 01:04:35,333
¿Listo?
694
01:04:38,583 --> 01:04:41,667
¡Espera!
Tengo una pregunta.
695
01:04:42,375 --> 01:04:46,667
¿Mmm? ¿Qué? Estoy ocupado, ¿sabes?
696
01:04:46,875 --> 01:04:49,167
¿Cómo oras?
697
01:04:49,375 --> 01:04:52,042
¿No sabes orar?
698
01:04:53,792 --> 01:04:57,917
Las oraciones deben dirigirse a Dios.
699
01:04:58,542 --> 01:04:59,417
Dios...
700
01:04:59,542 --> 01:05:01,750
No ores por ti mismo.
701
01:05:01,875 --> 01:05:04,917
Oren por los demás con un corazón puro.
702
01:05:05,625 --> 01:05:08,417
Entonces tus oraciones serán contestadas.
703
01:05:08,542 --> 01:05:10,375
¿Qué quieres decir? Podrías... ?
704
01:05:10,500 --> 01:05:11,833
¡Solo vete!
705
01:06:02,042 --> 01:06:04,167
¿Dónde estoy?
706
01:06:06,375 --> 01:06:08,417
¿Qué es esto?
707
01:06:15,792 --> 01:06:19,917
Oh, estás despierto.
708
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
¿Una serpiente?
709
01:06:24,667 --> 01:06:27,208
Eso es de mala educación.
710
01:06:32,125 --> 01:06:34,708
Soy un dios.
711
01:06:48,375 --> 01:06:50,458
D... ¿Dios?
712
01:06:50,667 --> 01:06:55,333
Bien. Muchos me adoran.
713
01:06:55,458 --> 01:06:58,042
- Quiero un ascenso rápido.
- ¿Qué?
714
01:06:58,167 --> 01:06:59,708
Quiero más dinero.
715
01:06:59,833 --> 01:07:02,667
- ¿Ves?
- Quiero más mujeres...
716
01:07:02,792 --> 01:07:07,167
- ¿Escuchas las voces humanas?
- Quiero ser mejor que él.
717
01:07:08,292 --> 01:07:09,583
Oye, Dios Serpiente.
718
01:07:09,708 --> 01:07:11,583
Quiero más dinero.
719
01:07:11,708 --> 01:07:13,875
La encontré.
720
01:07:14,000 --> 01:07:16,250
Así que lo tomaré como recompensa.
721
01:07:16,375 --> 01:07:19,000
Quiero un ascenso rápido.
722
01:07:19,167 --> 01:07:21,125
Bestia codiciosa.
723
01:07:21,250 --> 01:07:23,333
Quiero más mujeres.
724
01:07:26,250 --> 01:07:29,208
Quiero que mi jefe idiota se haya ido.
725
01:07:29,958 --> 01:07:32,583
Quiero buena comida.
726
01:07:35,083 --> 01:07:37,292
Tengo hambre.
727
01:07:40,750 --> 01:07:43,167
Iré a un restaurante.
728
01:07:45,417 --> 01:07:46,500
¡Bien!
729
01:07:46,875 --> 01:07:48,083
¡Realmente bueno!
730
01:07:53,125 --> 01:07:55,333
¡Tráeme más alcohol!
731
01:07:57,792 --> 01:07:58,417
¿Eh?
732
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
Se le acusa de robo.
733
01:08:01,167 --> 01:08:02,542
¡Oh, oh!
734
01:08:03,458 --> 01:08:05,000
¿Eh? Eh...
735
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
Ven a la estación con nosotros.
736
01:08:07,292 --> 01:08:08,875
¡No hice nada!
737
01:08:09,000 --> 01:08:11,750
¡Ey! ¡Suéltame! ¡Vamos!
738
01:08:16,042 --> 01:08:18,457
Tomomi! ¿Dónde estás?
739
01:08:22,500 --> 01:08:23,792
Tomomi!
740
01:08:24,375 --> 01:08:26,000
¡Contéstame!
741
01:08:57,000 --> 01:08:58,792
Tengo que encontrarla rápido.
742
01:08:59,500 --> 01:09:02,082
¡Tomomí! Por favor, mantente a salvo.
743
01:09:03,542 --> 01:09:05,792
¿A quién buscas?
744
01:09:06,082 --> 01:09:07,375
¡Está hablando!
745
01:09:09,125 --> 01:09:14,000
¿Estás buscando una chica?
¿Quién tiene más o menos la misma edad que tú?
746
01:09:14,875 --> 01:09:16,125
¿La conoces?
747
01:09:17,167 --> 01:09:20,875
¿Quieres que te lleve con esa chica?
748
01:09:22,417 --> 01:09:23,582
¡Sí, por favor!
749
01:09:38,250 --> 01:09:40,500
Está bien.
750
01:09:43,792 --> 01:09:46,582
Tomomi! ¿Dónde estás?
751
01:09:48,832 --> 01:09:50,250
¡Ryusuke!
752
01:09:50,582 --> 01:09:52,000
¡No vengas aquí!
753
01:09:54,375 --> 01:09:57,292
¡Te sacaré de ahí!
754
01:09:57,750 --> 01:09:59,500
¡Déjala ir!
755
01:10:00,333 --> 01:10:04,583
De ninguna manera.
756
01:10:15,792 --> 01:10:17,333
¡No puedo mover mi cuerpo!
757
01:10:28,542 --> 01:10:30,375
¿Qué demonios?
758
01:10:31,542 --> 01:10:33,333
¡Me engañaste!
759
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
No, no lo hice.
760
01:10:35,292 --> 01:10:39,625
Te llevé con esa chica
como prometí, ¿no?
761
01:10:48,208 --> 01:10:52,875
Ahora es cuando comienza la diversión.
762
01:10:53,292 --> 01:10:54,375
¡No!
763
01:10:56,125 --> 01:10:58,375
¿Te preocupas por ella?
764
01:10:58,750 --> 01:11:00,125
¿Qué vas a hacer?
765
01:11:00,875 --> 01:11:07,917
Me encanta ver las caras de los hombres en agonía.
766
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
Debo ir a entrenar.
767
01:11:17,958 --> 01:11:21,792
Por favor pasa por aquí. Prométemelo, querido.
768
01:11:26,208 --> 01:11:30,083
Esperé y esperé. Pero nunca vino.
769
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
¡Dios mío!
770
01:11:43,500 --> 01:11:44,292
¡Esperar!
771
01:11:44,875 --> 01:11:46,417
¡No me dejes!
772
01:11:48,875 --> 01:11:51,667
¡Por favor! ¡Cariño mío!
773
01:11:56,750 --> 01:11:58,750
¡No te vayas!
774
01:12:01,458 --> 01:12:06,167
¡Maldito seas! Es imperdonable.
775
01:12:20,750 --> 01:12:23,750
No te saldrás con la tuya.
776
01:12:28,708 --> 01:12:30,292
Te veo.
777
01:12:30,542 --> 01:12:33,083
¡No puedes esconderte de mí!
778
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Nunca dejaré que te escapes.
779
01:12:43,042 --> 01:12:45,458
¡Te mataré!
780
01:12:53,375 --> 01:12:54,708
¿Cómo pudo?
781
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
Por él...
782
01:12:56,958 --> 01:12:59,083
Lo quiero muerto.
783
01:13:09,500 --> 01:13:12,375
Esta serpiente solía ser un humano.
784
01:13:14,583 --> 01:13:16,167
¡Detener!
785
01:13:17,583 --> 01:13:19,542
Ryu... suke...
786
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
¡Te sacaré de ahí!
787
01:13:22,083 --> 01:13:27,042
¡Agárrate fuerte!
788
01:13:27,250 --> 01:13:30,792
No hay nada que puedas hacer.
789
01:13:35,792 --> 01:13:36,792
Tiene que haber...
790
01:13:37,083 --> 01:13:38,792
¡Algo que puedo hacer!
791
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
¡Oh! ¡Lo sé!
792
01:13:43,417 --> 01:13:46,250
¡Dragón, ven y ayúdame!
793
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
¡Ven! ¡Dragón!
794
01:14:10,417 --> 01:14:11,500
Tomomi!
795
01:14:13,917 --> 01:14:14,833
¡Ryusuke!
796
01:14:14,958 --> 01:14:16,958
¿Estás bien? ¡Correr!
797
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
¡Seguro!
798
01:14:29,250 --> 01:14:32,750
La conseguiré para mí.
799
01:14:42,458 --> 01:14:43,500
Tomomi!
800
01:14:48,667 --> 01:14:49,958
Tu...
801
01:14:50,375 --> 01:14:52,667
- ¡Quédate detrás de mí!
- Bueno.
802
01:15:17,250 --> 01:15:18,500
¡Corre ahora!
803
01:15:18,625 --> 01:15:19,292
¿Qué?
804
01:15:23,458 --> 01:15:26,333
Tú sigue adelante. Estaré contigo.
805
01:15:26,708 --> 01:15:28,750
¿Estás seguro de que vendrás?
806
01:15:28,875 --> 01:15:30,292
¡Sí, lo prometo!
807
01:15:59,667 --> 01:16:02,042
¡Ryusuke! ¡Cuidado!
808
01:16:12,167 --> 01:16:12,958
¿Tomimi?
809
01:16:13,167 --> 01:16:14,750
¡Te dije que te fueras!
810
01:16:14,875 --> 01:16:17,083
¡No puedo simplemente dejarte!
811
01:16:19,042 --> 01:16:22,083
Lucharé contigo.
812
01:16:38,917 --> 01:16:40,292
Ryusuke.
813
01:16:41,417 --> 01:16:43,000
Quédate a mi lado.
814
01:16:43,125 --> 01:16:44,083
¡Seguro!
815
01:16:44,167 --> 01:16:45,333
Luciendo sabroso.
816
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
Ha pasado un tiempo.
817
01:16:55,833 --> 01:17:00,375
Involucré a Ryusuke en este lío.
818
01:17:00,500 --> 01:17:03,167
Así que al menos tengo que salvarlo.
819
01:17:03,292 --> 01:17:06,750
Tengo que salvar a Tomomi pase lo que pase.
820
01:17:08,708 --> 01:17:11,208
¡Por favor salva a Tomomi!
821
01:17:15,042 --> 01:17:17,625
¡Por favor salva a Ryusuke!
822
01:17:18,792 --> 01:17:20,667
- ¡Sálvala!
- ¡Sálvalo!
823
01:17:21,167 --> 01:17:22,542
¡Por favor!
824
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
¿Estamos... salvos?
825
01:18:06,417 --> 01:18:09,125
Gracias Ryusuke.
826
01:18:09,917 --> 01:18:14,000
Si no fuera por ti,
Yo no estaría aquí.
827
01:18:14,333 --> 01:18:15,917
¡Eso es lo que pienso!
828
01:18:16,042 --> 01:18:20,750
Debe haber sido aterrador
pero peleaste conmigo. Gracias.
829
01:18:23,875 --> 01:18:24,708
¿No estás herido?
830
01:18:25,292 --> 01:18:26,042
Eh.
831
01:18:29,375 --> 01:18:30,667
Estoy bien.
832
01:18:32,875 --> 01:18:37,333
Esas criaturas solían ser humanos.
833
01:18:37,750 --> 01:18:43,417
{\an8}Sí. Es impactante que
se volvieron así después de la muerte.
834
01:18:43,542 --> 01:18:46,583
No sólo cuando estaban vivos
pero también después de su muerte,
835
01:18:47,083 --> 01:18:49,292
{\an8}han estado en agonía.
836
01:18:49,417 --> 01:18:52,292
{\an8}Eso es demasiado doloroso.
837
01:18:59,708 --> 01:19:01,333
{\an8}Realmente lo es.
838
01:19:02,917 --> 01:19:08,042
es tan frustrante
porque no pude hacer nada.
839
01:19:12,167 --> 01:19:15,833
no quiero ver a nadie
sufriendo más.
840
01:19:16,375 --> 01:19:20,583
{\an8}Quiero poder ayudar a aquellos
que están sufriendo.
841
01:19:22,250 --> 01:19:25,542
Sí, yo también.
842
01:19:36,250 --> 01:19:39,333
¿Es esto... el monte Kotsu?
843
01:19:40,083 --> 01:19:43,333
{\an8}Tienes razón.
Creo que ese es el templo Kotsu.
844
01:20:00,917 --> 01:20:02,250
{\an8}¿Qué pasa con esto?
845
01:20:02,375 --> 01:20:05,167
{\an8}Creo que este es el Santuario Kotsu.
846
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
- ¿Eh?
- ¿Eh?
847
01:20:21,292 --> 01:20:23,542
El águila era...
848
01:20:24,333 --> 01:20:26,708
Ameno Hiwashino Mikoto.
849
01:20:27,958 --> 01:20:31,667
Entonces, ¿el dios consagrado aquí es...?
850
01:20:33,625 --> 01:20:35,417
Soy yo.
851
01:20:35,583 --> 01:20:39,042
Escuché que dijiste mi nombre.
852
01:20:39,625 --> 01:20:40,875
Llamé... ?
853
01:20:41,917 --> 01:20:42,542
Ah.
854
01:20:43,458 --> 01:20:47,083
¡Oko Otsuan!
855
01:20:55,417 --> 01:20:57,667
¡Quieres decir, esa vez!
856
01:20:58,208 --> 01:21:03,250
Seguro. Y también te escuché llamarme.
857
01:21:03,375 --> 01:21:04,375
¿Qué?
858
01:21:05,958 --> 01:21:07,917
¿No es genial, Tomomi?
859
01:21:08,042 --> 01:21:09,833
S... sí.
860
01:21:12,167 --> 01:21:15,458
¡Gracias por salvarnos!
861
01:21:15,875 --> 01:21:17,750
Muchas gracias.
862
01:21:20,542 --> 01:21:23,792
Seguro. ¿Y cómo estuvo el infierno?
863
01:21:24,792 --> 01:21:27,542
Muchas almas estaban sufriendo.
864
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
No podía creer que eso realmente existiera.
865
01:21:30,583 --> 01:21:34,042
Ni siquiera sabían que estaban muertos.
866
01:21:35,542 --> 01:21:40,167
La esencia del ser humano.
No es la carne, sino el alma.
867
01:21:40,417 --> 01:21:45,208
El infierno es el mundo creado.
por los pensamientos en sus mentes.
868
01:21:45,333 --> 01:21:48,125
ellos viven en el mundo
de su propia elaboración.
869
01:21:48,250 --> 01:21:50,417
Veo.
870
01:21:50,542 --> 01:21:56,750
Eso significa que si cambian de opinión,
¿Podrán volver al cielo?
871
01:21:57,042 --> 01:22:00,042
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
872
01:22:00,625 --> 01:22:02,500
Bueno...
873
01:22:02,750 --> 01:22:08,667
Podrías ayudar a despertar a tantas personas
lo más posible a la Verdad.
874
01:22:09,208 --> 01:22:10,917
Pero ¿cómo?
875
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Hay un lugar para ello.
876
01:22:13,292 --> 01:22:14,042
¿Qué?
877
01:22:15,167 --> 01:22:20,375
Hay un lugar donde te entrenas
para ayudar a despertar a la gente.
878
01:22:21,375 --> 01:22:23,458
¿Existe tal lugar?
879
01:22:26,208 --> 01:22:29,333
¿Podrías llevarme allí?
880
01:22:31,458 --> 01:22:38,042
Pero nunca he oído hablar de nadie
quién ha ido allí y ha vuelto.
881
01:22:43,042 --> 01:22:47,375
Podría enviarte de regreso a tu mundo ahora.
882
01:22:54,542 --> 01:22:58,458
Vi a los que están sufriendo en el infierno.
883
01:22:58,708 --> 01:23:01,875
y quiero poder ayudarlos.
884
01:23:02,000 --> 01:23:04,583
¡Así que no puedo volver todavía!
885
01:23:04,708 --> 01:23:05,958
Yo tampoco.
886
01:23:07,708 --> 01:23:12,167
Parece que ustedes dos se han dado cuenta
algo importante.
887
01:23:12,333 --> 01:23:15,208
hacia donde te diriges es
888
01:23:15,917 --> 01:23:18,292
un lugar llamado Shambhala.
889
01:23:19,667 --> 01:23:22,917
"Shambhala..." ¿Es eso...?
890
01:23:23,042 --> 01:23:25,333
¿Lo sabes, Ryusuke?
891
01:23:25,458 --> 01:23:26,917
¿Lo sé?
892
01:23:27,042 --> 01:23:31,583
Se cree que está en el subsuelo.
cueva del monte Everest!
893
01:23:32,625 --> 01:23:34,042
¿Existe realmente?
894
01:23:34,375 --> 01:23:37,042
Shambhala existe.
895
01:23:37,167 --> 01:23:41,792
Pero sólo unos pocos pueden llegar allí.
896
01:23:42,833 --> 01:23:45,583
Un lugar tan mítico...
897
01:23:46,083 --> 01:23:47,917
¿Cómo llegamos allí?
898
01:23:58,125 --> 01:24:02,333
Un paraíso llamado Peach Blossom Land
Existe cerca del lago Dongting en China.
899
01:24:02,458 --> 01:24:06,000
Se dice que hay una puerta
a Shambhala allí.
900
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
Encuentra primero la Tierra de la Flor del Melocotón.
901
01:25:20,583 --> 01:25:21,875
Hay alguien ahí.
902
01:25:42,417 --> 01:25:43,708
¿Quién eres?
903
01:25:47,042 --> 01:25:49,792
Soy el lago Dongting Niangniang.
904
01:25:50,708 --> 01:25:53,208
Yo gobierno este lago.
905
01:25:58,208 --> 01:26:01,708
¿Qué necesitan los viajeros?
906
01:26:02,125 --> 01:26:05,750
Estamos buscando la Tierra de la Flor del Melocotón.
907
01:26:06,542 --> 01:26:09,708
Escuchamos que hay una entrada.
a Shambhala.
908
01:26:11,458 --> 01:26:16,042
Ese paraíso está a punto de cerrarse.
909
01:26:16,167 --> 01:26:17,208
¿Qué?
910
01:26:18,042 --> 01:26:19,708
¿Qué quieres decir?
911
01:26:26,458 --> 01:26:29,208
Actualmente, esta tierra está dominada
912
01:26:29,333 --> 01:26:33,792
por un poder que
niega a Dios y el mundo de los espíritus.
913
01:26:34,833 --> 01:26:38,292
Entonces el mundo de los espíritus está siendo destruido.
914
01:26:38,583 --> 01:26:43,000
y el paraíso y Shambhala son
enfrentando un grave peligro.
915
01:26:43,542 --> 01:26:44,875
Oh, no.
916
01:26:45,458 --> 01:26:49,208
Entonces, ¿no podemos ir a Shambhala?
917
01:26:50,250 --> 01:26:53,875
Sólo los invitados pueden entrar en Shambhala.
918
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
No es un lugar de fácil acceso.
919
01:26:59,792 --> 01:27:03,375
Aún así, ¡tenemos muchas ganas de ir!
920
01:27:04,292 --> 01:27:07,417
¿Podrías por favor decirnos?
¿cómo llegar?
921
01:27:13,625 --> 01:27:15,417
Entiendo.
922
01:27:17,167 --> 01:27:19,542
Dirígete a esa dirección.
923
01:27:21,250 --> 01:27:24,042
Si estás realmente comprometido,
924
01:27:24,917 --> 01:27:28,875
el dragón seguramente te llevará allí.
925
01:27:31,500 --> 01:27:33,083
¡Muchas gracias!
926
01:29:24,458 --> 01:29:27,708
¿Es esta la Tierra de la Flor del Melocotón?
927
01:29:27,875 --> 01:29:29,042
Hermosa...
928
01:33:34,958 --> 01:33:37,042
Así que esto es Shambhala...
929
01:33:37,542 --> 01:33:39,292
¡Estamos realmente aquí!
930
01:33:42,750 --> 01:33:46,167
Parece que ustedes entraron.
931
01:33:47,750 --> 01:33:49,583
¡Ameno Hiwashino Mikoto!
932
01:33:54,667 --> 01:33:57,500
Siempre pensé que Shambhala estaba en el Tíbet.
933
01:33:58,250 --> 01:34:01,000
Parte del Tíbet.
934
01:34:01,125 --> 01:34:04,583
Pero en realidad se basa
en India y Nepal.
935
01:34:09,333 --> 01:34:14,875
Buda nació
en Nepal y difundió el budismo en la India.
936
01:34:15,000 --> 01:34:17,125
Entonces Shambhala en esa tierra
937
01:34:17,250 --> 01:34:21,875
se dice que es
el centro espiritual de la Tierra.
938
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
"El centro espiritual".
939
01:34:32,417 --> 01:34:34,958
Eso suena asombroso.
940
01:34:35,917 --> 01:34:39,083
¿Qué hacen para entrenar?
941
01:34:40,125 --> 01:34:42,042
¿Quieres verlo?
942
01:34:42,167 --> 01:34:42,917
¡Sí!
943
01:34:55,083 --> 01:34:57,417
Déjame mostrarte los alrededores.
944
01:35:06,042 --> 01:35:10,708
aprendices de todos
Los niveles residen en Shambhala.
945
01:35:12,542 --> 01:35:18,167
todos estan entrenando
para alcanzar un despertar espiritual.
946
01:36:05,750 --> 01:36:07,417
Increíble.
947
01:36:44,708 --> 01:36:48,875
Me pregunto cómo puedo lograr
un despertar espiritual.
948
01:36:58,292 --> 01:36:59,667
No puedo.
949
01:37:01,417 --> 01:37:05,833
todavía estás atrapado
en el sentido físico.
950
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
El panorama completo de Shambhala
951
01:37:38,083 --> 01:37:42,833
todavía está velado en el misterio
incluso a los residentes.
952
01:37:58,208 --> 01:38:00,208
¿Qué acaba de pasar?
953
01:38:14,667 --> 01:38:15,958
¿Quién es ese?
954
01:38:18,292 --> 01:38:20,333
Es uno de los adeptos.
955
01:38:21,292 --> 01:38:22,667
¿Adeptos?
956
01:38:25,833 --> 01:38:27,583
ellos son los lideres
957
01:38:27,667 --> 01:38:31,333
quienes han alcanzado
el despertar espiritual avanzado
958
01:38:31,417 --> 01:38:33,750
entre los alumnos de Shambhala.
959
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
¡Es increíble!
960
01:38:45,500 --> 01:38:47,708
¿Me llamaste?
961
01:38:51,833 --> 01:38:52,875
Eh...
962
01:38:53,000 --> 01:38:55,917
¿Cómo puedo ser como tú?
963
01:38:56,042 --> 01:38:57,708
Por entrenamiento.
964
01:38:58,750 --> 01:39:00,208
¿Qué tipo de entrenamiento?
965
01:39:01,542 --> 01:39:05,500
Amplia formación para
entender completamente que
966
01:39:05,625 --> 01:39:08,708
el alma es la esencia
de los seres humanos.
967
01:39:09,625 --> 01:39:15,583
En la Tierra, demasiada gente cree
su esencia es la carne.
968
01:39:16,458 --> 01:39:19,875
Para que no se den cuenta cuando mueren.
969
01:39:20,542 --> 01:39:23,292
No saben que están en el infierno.
970
01:39:23,542 --> 01:39:25,250
Así es.
971
01:39:25,417 --> 01:39:30,000
Ni siquiera saben el propósito
y significado de la vida en la Tierra.
972
01:39:34,458 --> 01:39:38,167
La Tierra es el campo de entrenamiento.
para las almas.
973
01:39:39,708 --> 01:39:41,292
"El campo de entrenamiento..."
974
01:39:41,417 --> 01:39:43,042
"¿Para las almas?"
975
01:39:43,917 --> 01:39:45,292
Así es.
976
01:39:46,000 --> 01:39:51,958
Los humanos nacen en la Tierra.
repetidamente para pulir sus almas.
977
01:39:52,875 --> 01:39:56,792
ellos pasan
diversas experiencias en la Tierra.
978
01:39:56,917 --> 01:40:03,208
Es un campo de entrenamiento para ser iluminado.
y elevar el nivel de sus almas.
979
01:40:04,000 --> 01:40:05,625
Asombroso.
980
01:40:06,250 --> 01:40:08,208
No tenía ni idea.
981
01:40:11,000 --> 01:40:16,417
quiero tanta gente como sea posible
para despertar a la Verdad.
982
01:40:16,708 --> 01:40:20,500
Por eso estoy entrenando en Shambhala.
983
01:40:21,792 --> 01:40:24,708
Oh, es hora de que me vaya.
984
01:40:25,417 --> 01:40:27,333
Ahora, ¿me disculpas?
985
01:40:38,375 --> 01:40:43,875
Parece que vino a este mundo.
para entrenar mientras duerme.
986
01:40:44,000 --> 01:40:47,458
"¿Mientras duerme?"
¿Puedes hacer eso?
987
01:40:47,667 --> 01:40:50,958
Sí. Sin embargo, sólo los limitados pueden hacerlo.
988
01:40:51,125 --> 01:40:53,708
Esos pocos tienen esa misión.
989
01:40:54,542 --> 01:40:56,000
Una misión...
990
01:40:56,667 --> 01:40:57,750
Así es.
991
01:40:57,875 --> 01:41:03,292
Todos los humanos nacemos.
con sus misiones únicas.
992
01:41:10,333 --> 01:41:12,208
Tú también.
993
01:41:12,667 --> 01:41:13,750
¿Qué?
994
01:41:22,542 --> 01:41:24,292
Finalmente,
995
01:41:24,417 --> 01:41:30,208
Te mostraré el mundo
la gente común nunca puede experimentar.
996
01:42:52,750 --> 01:42:58,167
Este es el mundo de los dioses,
Monte Merú.
997
01:43:26,708 --> 01:43:31,042
Tienes mucha suerte.
998
01:43:36,750 --> 01:43:39,833
Ahora están a punto de tener un especial.
coronación
999
01:43:39,917 --> 01:43:42,625
para adorar al Dios de la Tierra.
1000
01:43:44,125 --> 01:43:46,667
El Dios... de la Tierra.
1001
01:43:47,833 --> 01:43:53,250
todos los dioses
en el mundo están aquí para celebrar.
1002
01:44:44,750 --> 01:44:47,083
Este es el monte Meru.
1003
01:44:48,792 --> 01:44:50,333
¿Quién es ese?
1004
01:44:55,000 --> 01:44:57,417
Él es el Dios Supremo de la India.
1005
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Visnú.
1006
01:45:05,917 --> 01:45:10,333
Está a punto de ofrecer una corona.
al Dios de la Tierra.
1007
01:45:33,042 --> 01:45:35,708
Señor El Cantare.
1008
01:45:35,833 --> 01:45:38,417
Te celebramos como Señor Dios y
1009
01:45:38,542 --> 01:45:41,875
el Dios Supremo de la Tierra.
1010
01:47:35,625 --> 01:47:39,625
¡Dios realmente existe!
1011
01:47:45,542 --> 01:47:50,667
Y Él nos ama a todos.
1012
01:47:53,542 --> 01:47:58,042
quiero decir esta verdad
¡A todos en la Tierra!
1013
01:49:02,875 --> 01:49:04,458
Estamos de vuelta.
1014
01:49:09,125 --> 01:49:10,208
¡Estás despierto!
1015
01:49:12,208 --> 01:49:13,833
¿Qué pasó?
1016
01:49:13,958 --> 01:49:17,000
¡Has estado dormido todo el día!
1017
01:49:17,125 --> 01:49:19,000
Gracias a Dios...
1018
01:49:19,125 --> 01:49:21,500
Le diré a tu papá.
1019
01:49:22,083 --> 01:49:24,583
¡Miel! ¡Ven rápido!
1020
01:49:24,792 --> 01:49:27,042
¡Se despertaron!
1021
01:49:27,292 --> 01:49:28,750
¡Miel!
1022
01:52:18,333 --> 01:52:21,583
Fue un verano místico.